ابدأ بالمحادثات التي يتطلّبها مشروعك
قد يجمع المشروع الدولي زملاء أو عملاء أو شركاء يستخدمون لغات مختلفة. ابدأ بتحديد المواقف التي تحتاج إلى تواصل فعّال: عرض خدمة، أو توضيح طلب، أو المشاركة في اجتماع، أو إعداد مستند مشترك.
يساعد هذا المسار شركة مقرّها في فرنسا أو خارجها على إعداد احتياجات التدريب اللغوي. تُوضَّح أماكن تقديم التدريب وشروطه والمهارات المطلوبة وترتيبات التمويل لكل مشروع قبل الاتفاق على المقترح.
صِف الفريق ومواقف العمل
الأشخاص واللغات
- المشاركون وأدوارهم واستخدامهم الحالي للغات.
- اللغات والصيغ اللغوية التي يحتاجها المشروع.
- الاختلافات في مستويات البداية واحتياجات التعلّم.
- أي متطلّبات تتعلّق بإمكانية الوصول أو المشاركة.
المهام والتنظيم
- الاجتماعات أو التواصل مع العملاء أو الرسائل أو المستندات التي سيُعمَل عليها.
- البلدان والمناطق الزمنية المؤثّرة في المواعيد.
- الأوقات المتاحة وطريقة تقديم التدريب المراد مناقشتها.
- الجهة التي تشتري التدريب والطرف المقترح أن يتحمّل الدفع.
في الفرنسية، ميّز بين مسار FLE لمن يتعلّمون اللغة، والكتابة المهنية لمن يستخدمونها بالفعل. وفي البرتغالية، حدّد ما إذا كان المشروع يخصّ البرتغال أو البرازيل. يجب أن يطابق البرنامج وأي تقييم الاحتياج الفعلي.
دليل اللغات بالفرنسية: Catalogue des langues — en français
أعِدّ المقترح على مراحل واضحة
- وضّح الاحتياج. حدّد المشاركين والمهام واللغات والقيود العملية.
- تحقّق من مستويات البداية. استخدم آلية التقييم المقترحة لتحديد أهداف التعلّم وأي تقسيم إلى مجموعات.
- اتّفق على نطاق التدريب. أكّد الأهداف والمحتوى والمدّة وطريقة التقديم ولغة الشرح والمواد والدعم والتقييم.
- راجِع عرض السعر. تحقّق من السعر الإجمالي وما يشمله، وتكاليف أي اختبار محتمل، وأطراف العقد والشروط العملية.
- أكّد الترتيبات. اتّفق على المواعيد وأي تكييفات، ثم تحقّق من قرار التمويل إذا كان المشروع يعتمد عليه.
الشهادة الخارجية خيار منفصل. يجب التحقّق من الاختبار المحدّد ولغته وشروطه ومن صلاحية الجهة المقدّمة قبل إدراجه في المقترح.
تحقّق من إطار التمويل قبل الالتزام
المشروع العابر للحدود لا يمنح في حدّ ذاته حق الاستفادة من تمويل التدريب الفرنسي. حدّد جهة التوظيف والقواعد ذات الصلة والطرف الذي سيتحمّل الدفع، قبل إدراج CPF أو OPCO أو أي مصدر آخر ضمن الميزانية.
عندما يُحتمل انطباق تمويل فرنسي، يجب التحقّق من وضع الشركة ومشروع التدريب والمعايير المطبّقة وقرار الجهة المموِّلة. ويُدرَس تمويل CPF وفق وضع الشخص نفسه وعرض محدّد مستوفٍ للشروط. لا يثبت تصنيف المهنة ضمن المهن التي تعاني نقصًا في العاملين، ولا جنسية الشركة، وجود موافقة على التمويل.
يجب أن يوضّح عرض السعر مَن يتحمّل مسؤولية الدفع، وما الذي يحدث إذا لم يُوافَق على التمويل المتوقّع. لا تضمن هذه الصفحة مبلغ تمويل أو قبولًا للطلب.
معلومات بالفرنسية: Financement entreprise et OPCO — en français · Guide des certifications — en français
راعِ شروط مشاركة الأشخاص
اسأل مبكرًا عن أنظمة العمل والمناطق الزمنية والأجهزة واحتياجات إمكانية الوصول. أكّد طريقة تقديم التدريب ولغة الشرح، ولا تستنتجهما من لغة هذه الصفحة. لا تُدرج معلومات طبية عن الموظفين أو وثائق هويتهم أو بيانات الدخول إلى حساباتهم في الطلب الأولي.
يجب تأكيد توفّر البرنامج وشروط تقديمه في أي مكان محدّد ضمن المقترح.
أعِدّ طلبًا باسم الشركة
استخدم نموذج الشركات بالعربية للاختبار لوصف شركة وفريق ومشروع وهميّين، مع بريد مثل alex@fiction.invalid. يبقى الطلب والإشعاران داخل البيئة المحلية؛ لا تُرسَل أي رسالة إلكترونية خارج بيئة الاختبار ولا يُصدَر عرض سعر أو عقد تدريب.
لأي طلب فعلي مستقبلًا، حدّد اللغة التي تفضّلها. تظلّ إمكانية المرافقة البشرية بعدة لغات وتوفير عرض سعر بالعربية خاضعتين للتأكيد.
فتح نموذج الشركات بالعربية للاختبار للأشخاص الذين يعملون في فرنسا
نسخة خاصة للمراجعة. لا تزال مراجعة هذه الصياغة من متحدث متمكّن بالعربية واعتماد البرنامج والشروط التجارية مطلوبة.